Ritka nagy bakit durrantott tegnap délután az Arad Megyei Tanács sajtóosztálya a médiának küldött közleményében. S ahogy az ilyenkor lenni szokott: mindenki beszívta. A Tornya-Battonya határátkelő megnyitásának 20. évfordulójáról írt beszámolóban nem kevesebbet állítottak, mint hogy „Gheorghe Şimonca a magyar parlament első román képviselője”. Pedig Simonka György, Dél-Békés fideszes országgyűlési képviselője a saját honlapján sehol nem említi, hogy ő lenne az első román képviselő, és a nevét sem írja sehol Gheorghe Şimonca-nak.
A tévedést egyébként a helyszínen katasztrofálisan fordító tolmács – rendszeresen túlfordított, kipótolt, túlmagyarázott – indíthatta meg a szövegírókban. Simonka pedig csak annyit mondott, hogy ért és beszél is kicsit románul, de inkább magyarul szólal fel, hogy érthetőbb legyen. Ennek fordítása és persze, romános kicifrázása okozhatott zavart.
Hát, drukkoljanak, hogy Simonka ne szúrja ki.
Fotó: Simonka György (jobbra) Florin Vasiloni főkonzul társaságában
